Kiinankielisen tekstin oikoluku & luonnolliset uudelleenkirjoitukset

Tee kiinastasi luonnollista — nopeasti.

Lähetä tekstisi, lahjoita mielestäsi sopiva summa ja kiinan äidinkielinen puhuja oikolukee sen – saat korjatun version halutessasi selityksillä. Täydellinen kirjoitustehtäviin, viesteihin, sähköposteihin ja somesisältöön.

Lähetä tekstisi Lahjoita (min 3 €)

Toimitusaika

24–48 tuntia

Minimilahjoitus

3 €

Palautus

48 h palautusoikeus

Lanseeraustarjous: 1 € enintään 200 merkistä (ensimmäiset 30 lähetystä). Katso tarkemmat tiedot

Jotta tekstisi voidaan käsitellä, lisää lomakkeeseen toimiva sähköpostiosoite ja viimeistele Stripe-lahjoitus. Lähetyksiä ilman lahjoitusta ei välttämättä ehditä käsitellä.

Mitä saat

✅ Tekstisi oikolukee kiinan äidinkielinen puhuja
✅ Kieliopin ja sanavalintojen korjaukset
✅ Luonnollisempi uudelleenkirjoitus (valinnainen)
✅ Muistiinpanoja tehdyistä muutoksista
✅ Sävyvaihtoehdot: muodollinen / rento / työviestintä

Parhaiten sopii

Kirjoitustehtävät • kouluesseet • sähköpostiluonnokset • WeChat-viestit

Toimitus

Vastaus sähköpostilla (tai haluamallasi yhteystavalla)

Maksu käsitellään palvelussa Stripe. Emme koskaan tallenna korttitietojasi.

Näin se toimii

Yksinkertainen, läpinäkyvä ja nopea.

Lähetä tekstisi

Liitä kiinankielinen tekstisi, kerro konteksti ja millaista sävyä haet.

Avaa lähetyslomake →

Lahjoita (min 3 €)

Lahjoita mielestäsi sopiva summa. Suositellut haarukat vaihtelevat pituuden ja työn määrän mukaan.

Avaa Stripe →

Saat korjaukset

Saat korjatun version + halutessasi uudelleenkirjoituksen + muistiinpanot 24–48 tunnin sisällä.

Vinkki: lisää lomakkeeseen sama Stripe-kuittisähköposti, jotta lahjoitus löytyy nopeasti.

Ennen & jälkeen -esimerkkejä

Realistisia esimerkkimuokkauksia (voit myöhemmin korvata omilla töilläsi).

Kirjoitus / Essee

Esimerkki 1

Ennen

我昨天去公园跑步，我感觉很累但是我坚持了，因为我想健康。

Jälkeen (luonnollisempi)

我昨天去公园跑步，虽然很累，但我还是坚持下来了，因为我想保持健康。

Huomiot: parannetaan sujuvuutta rakenteella “虽然…但…”, käytetään luonnollista ilmaisua “保持健康”.

Viesti / Rento

Esimerkki 2

Ennen

你有时间吗？我想问你一个事情。现在方便不？

Jälkeen

你现在方便吗？我想请教你一件事。

Huomiot: “请教” on kohtelias ja luonnollinen; tarpeeton toisto poistetaan.

Työ / Sähköposti

Esimerkki 3

Ennen

您好，我们想跟您合作。如果您同意，请回复我。谢谢。

Jälkeen (ammatillisempi)

您好，我们希望与贵方展开合作。如您方便，烦请回复确认。谢谢！

Huomiot: muodollinen rekisteri ja työviestinnän vakiotapojen käyttö.

Hinnoittelu (lahjoituspohjainen)

Sinä päätät summan. Nämä haarukat auttavat odotusten asettamisessa.

Lanseerauskampanja

1 €

Vain ensimmäiset 30 lähetystä

Enintään ~200 kiinankielistä merkkiä
Peruskorjaukset
Toimitus 48 tunnin kuluessa

Lahjoita 1 €+

Yleisimmät

Perus

3 €+

Suositus 8–12 € pidemmille teksteille

Suositus enintään ~600–800 merkkiä
Korjaukset + luonnollinen uudelleenkirjoitus
Lyhyet selitykset
24–48 tunnin toimitus

Lahjoita

Live-sessio

15–25 €

20 minuuttia (Zoom/Meet)

Reaaliaikaiset korjaukset
Ääntämis- ja sävypalautetta
Parhaiten haastatteluihin & esityksiin

Pyydä sessiota

Jos tekstisi on pitkä mutta lahjoitus minimisumma, priorisoin peruskorjaukset. Lähetyksiä ilman toimivaa sähköpostiosoitetta ei välttämättä käsitellä.

Lähetä tekstisi

Käytä lomaketta liittääksesi tekstin ja kertoaksesi kontekstin. Vastaan korjauksilla sähköpostitse.

Avaa lähetyslomake Lahjoita Stripen kautta

Suositus: lisää lomakkeeseen sama Stripe-kuittisähköposti (valinnainen), jotta lahjoitus löytyy nopeasti.

Luottamus & turvallisuus

✅ Maksut käsittelee Stripe (suojattu maksutapa)
✅ Selkeät rajat ja toimitusajat
✅ 48 tunnin palautusoikeus, jos et ole tyytyväinen
✅ Yksityisyys: tekstiäsi ei julkaista ilman lupaasi
✅ Tekstisi tarkistaa kiinan äidinkielinen puhuja

Yhteys: hello@kiinaproof.tech

UKK

Onko tämä huijaus? Miten voin luottaa tähän?

Maksut kulkevat turvallisesti Stripen kautta. Sivulla on näkyvissä esimerkkejä, selkeä prosessi ja oikea yhteyssähköposti. Jos et ole tyytyväinen, voit 48 tunnin sisällä pyytää oikaisua tai palautusta.

Mitä tarkoitat “merkeillä”?

“Merkit” tarkoittavat kiinankielisiä merkkejä (myös välimerkit). Jos tekstissä on sekä kiinaa että englantia, arvioin määrän reilusti kokonaispituuden perusteella.

Mitä jos en ole tyytyväinen?

Ota yhteyttä sähköpostitse 48 tunnin kuluessa toimituksesta. Teen mielelläni yhden lisäkorjauksen, jossa huomioin palautteesi. Jos et vieläkään ole tyytyväinen, voin palauttaa lahjoituksesi. Palautukset tehdään 48 tunnin sisällä pyynnöstä. Huomaathan, että pankkisi voi käsitellä hyvityksen muutaman arkipäivän viiveellä.

Pidätkö tekstini yksityisenä?

Kyllä. Tekstiäsi käytetään vain korjauksen tekemiseen. En julkaise sisältöäsi ilman erillistä lupaasi.

Onnistuuko myös työ- tai asiointikiina?

Kyllä — valitse lomakkeessa kohta “Työviestintä kiinaksi” ja kerro, mikä suhde sinulla on vastaanottajaan (asiakas, työkaveri jne.). Voin auttaa esimerkiksi työsähköposteissa, esityspohjissa ja muussa virallisemmassa viestinnässä.

Tarvitseeko lahjoittaa ennen kuin tekstiäni käsitellään?

Kiinaproof toimii lahjoituspohjaisesti. Voit lähettää tekstisi ensin, mutta Stripe-lahjoitus vaaditaan, jotta se voidaan käsitellä. Normaali minimisumma on 3 €. Rajoitettu 1 € lanseeraustarjous koskee ensimmäisiä 30 lähetystä (enintään 200 merkkiä). Lisää toimiva sähköpostiosoite, jotta korjattu teksti voidaan toimittaa sinulle.

Voitko auttaa myös sosiaalisen median ylläpidossa?

Kyllä, voin auttaa esimerkiksi RedNote- tai Douyin-tekstien (kiinalainen TikTok), WeChat-kanavan päivitysten ja muiden some-otsikoiden oikoluvussa ja kirjoittamisessa kiinan äidinkielen tasolla. Kerro lomakkeessa tai sähköpostilla, millaista ylläpitoa tarvitset, niin sovitaan aikataulu ja lahjoituksen taso tapauskohtaisesti.

Mikä on Kiinaproofin ja Chinesefixin suhde?

Kiinaproof kuuluu samaan Chinesefix-perheeseen. Käytännössä Kiinaproof on Chinesefixin suomalaisille räätälöity versio: sama taustatiimi, mutta sivu, esimerkit ja hinnat on tehty suomeksi ja euroissa. Siksi osa somekanavista voi näkyä nimellä Chinesefix, vaikka tällä sivulla puhutaan Kiinaproofista.